Depuis 1977, Studio Traduzioni Vecchia effectue des traductions dans toutes les principales langues européennes et extra-européennes. Notre préparation linguistique approfondie nous a permis de sélectionner au cours des années de valides collaborateurs – des traducteurs professionnels experts dans les différents sujets que nous traitons – de façon à ne pas effectuer une simple transposition du texte d’une langue à l’autre, mais d’entrer dans le fond des contenus et le rendre de façon fidèle tout en respectant la langue cible. La révision des textes avant la livraison au client en est une garantie.

Les langues avec lesquelles nous travaillons sont:

anglais, français, allemand, espagnol, portugais, hollandais, grec, arabe, turc, hébreux, chinois, japonais, coréen, serbe, slovène, croate, macédoine, albanais, russe, ukrainien, polonais, hongrois, tchèque, slovaque, lettonien, lituanien, estonien, danois, suédois, norvégien, finlandais.

Chaque traduction est soumise aux contrôles suivants:

fidélité, exactitude orthographique,

grammaticale et syntaxique

Cohérence et homogénéité de la terminologie

Rédaction d’un glossaire sur demande