Depuis 1977 Studio Traduzioni Vecchia est un point de repère à Milan et en Lombardie, pour les services de traduction, de certification, d’interprétariat, de localisation, de révision et d’édition, mais il compte également de nombreux clients dans toute l’Italie et à l’étranger.

Il se sert de la collaboration de traducteurs et d’interprètes professionnels, sélectionnés selon leur compétence spécifique dans les différents secteurs. Le dialogue constant avec les collaborateurs et la révision précise exécutée dans le cabinet avant la remise est la garantie d’un contrôle attentif de la qualité.

Une clientèle vaste et qualifiée nous a permis de devenir un laboratoire linguistique, attentif à l’évolution continue du langage et à même de fournir un service sur mesure.

Notre cabinet offre une gamme complète de services dans toutes les langues. Nous travaillons couramment dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, espagnol, portugais, hollandais, grec, arabe, turc, hébreux, chinois, japonais, coréen, serbe, slovène, croate, macédoine, albanais, russe, ukrainien, polonais, hongrois, tchèque, slovaque, lettonien, lituanien, estonien, danois, suédois, norvégien, finlandais.

Dans toutes ces langues nous pouvons offrir:

– des services de traduction, localisation et interprétariat même avec une combinaison entre les langues les plus importantes;

– pour nos clients qui exportent leurs produits dans le monde entier, nous gérons la traduction multi-langues de leurs dépliants, présentations, livrets d’instructions en prêtant la plus grande attention à la fidélité des contenus et au contexte culturel auquel ils sont destinés;

– des traductions juridiques et d’actes sociétaires, libres et certifiées exécutées par les experts-traducteurs inscrits à l’ordre des conseillers du tribunal de Milan pour les cabinets juridiques, les établissements bancaires et les sociétés italiennes et étrangères;

– des certifications (traductions assermentées) auprès du Tribunal de Milan;

– des légalisations et des apostilles auprès du Parquet de la République du Tribunal ou de la Préfecture ;

– la traduction de toute la documentation nécessaire aux offres, de pré-qualifications et d’appels d’offre pour tous les pays du monde;

– des traductions de diplômes (certificats d’étude, maîtrises, diplômes);

– les légalisations de documents sociétaires auprès des Consulats et des Ambassades.

Studio Traduzioni Vecchia adhère au code déontologique pour la qualité des services linguistiques rédigé par la Chambre de Commerce de Milan et par Federlingue.