Desde 1977, el “Studio Traduzioni Vecchia” realiza traducciones en los principales idiomas europeos y extraeuropeos. Nuestra profunda preparación lingüística nos ha permitido seleccionar a lo largo de los años colaboradores válidos – traductores profesionales expertos en los distintos temas que tratamos – para no efectuar una simple trasposición del texto de un idioma a otro sino entrar en el análisis de los contenidos, haciendo el texto traducido lo más fiel posible al original, respetando en todo caso las características del idioma target. La revisión de los textos antes de la entrega al cliente es una garantía.

Los idiomas con los que trabajamos son:

inglés, francés, alemán, español, portugués, holandés, griego, árabe, turco, hebraico, chino, japonés, coreano, serbo, esloveno, croata, macedonio, albanés, ruso, ucraniano, polaco, húngaro, checo, eslovaco, letón, lituano, estonio, danés, sueco, noruego y finlandés.

Toda traducción es sometida a los siguientes controles:

Exhaustividad y fidelidad

Corrección ortográfica, gramatical y sintáctica

Coherencia y homogeneidad terminológica

Redacción de un glosario a petición

Los trabajos encomendados se realizan con la máxima confidencialidad.