Studio Traduzioni Vecchia ist seit 1977 in Mailand und der Lombardei ein Referenzpunkt für Übersetzungen, Beglaubigungen, Dolmetschen, Lokalisierung, Revisionen und Editing, besitzt aber auch zahlreiche Kunden in ganz Italien und dem Ausland.
Professionelle Übersetzer und Dolmetscher, die nach ihrer Kompetenz in spezifischen Fachbereichen ausgewählt wurden, werden in ihren Muttersprachen eingesetzt. Der kontinuierliche Dialog mit den Mitarbeitern ist eine Garantie für eine gründliche Qualitätskontrolle.
Der große und qualifizierte Kundenstamm hat es uns ermöglicht, zu einer Art ‚Sprachwerkstatt’ zu werden, in der die konstante linguistische Entwicklung aufmerksam beobachtet und ein maßgeschneiderter Service geleistet wird.
Unser Studio bietet einen umfassenden Service für alle Sprachen. Momentan sind wir in folgenden Sprachen tätig: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Griechisch, Arabisch, Farsi, Türkisch, Hebräisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Thailändisch, Serbisch, Slowenisch, Kroatisch, Makedonisch, Albanisch, Russisch, Belarussisch, Ukrainisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Rumänisch, Bulgarisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch.
In diesen Sprachen bieten wir:
– Übersetzungen, Lokalisierung und Dolmetschen, auch zwischen den wichtigsten Sprachen;
– für unsere weltweit exportierenden Kunden übernehmen wir mehrsprachige Übersetzungen von Broschüren, Präsentationen und Bedienungsanleitungen unter strengster Berücksichtigung der Inhalte und des kulturellen Umfelds des Bestimmungsortes;
– juristische und geschäftliche Übersetzungen, frei und vereidigt durch im Gericht Mailand eingetragene sachverständige Übersetzer für italienische und ausländische Kanzleien, Geldinstitute und Gesellschaften;
– Beeidigungen (vereidigte Übersetzungen) am Gericht Mailand;
– Beglaubigungen und Apostillen bei der Staatsanwaltschaft des Gerichts oder Präfektur;
– Übersetzung der gesamten erforderlichen Dokumentation für Angebote, Präqualifizierungen und Ausschreibungen weltweit;
– Übersetzungen von Studientiteln (Studienbescheinigungen, Abschlüsse, Diplome);
– Beglaubigungen von Gesellschaftsunterlagen bei allen Konsulaten und Botschaften.
Studio Traduzioni Vecchia steht im Einklang mit dem von der Handelskammer Mailand und Federlingue verfassten Pflichtenkodex für die Qualität von Sprachdienstleistungen