Interpretación

El “Studio Traduzioni Vecchia” ofrece los siguientes servicios de interpretación con intérpretes profesionales que cuentan con una gran experiencia:

- Interpretación simultánea

Para convenciones y congresos. Son necesarios unos equipos técnicos compuestos por una cabina por cada idioma, auriculares, micrófonos y una instalación de grabación si es requerida. El intérprete traduce simultáneamente lo que dice la persona que habla. En cada cabina deberán existir 2 intérpretes que se van alternando cada hora aprox.

- Chuchotage (traduzione susurrada)

En la interpretación susurrada el intérprete está sentado al lado de la persona y le susurra el texto traducido en el idioma target. Se suele usar muy a menudo en situaciones en las que la mayoría de miembros de un grupo habla un idioma con un número muy reducido de personas que no lo habla.

- Interpretación consecutiva

La interpretación consecutiva se utiliza principalmente en reuniones o cursos de formación. Cuando el speaker hace una pausa, el intérprete reproduce consecutivamente el mensaje en el idioma target.

- Interpretación comunitaria

El intérprete realiza una traducción con ocasión de pequeñas reuniones, visitas a industrias, etc.

Los trabajos encomendados se realizan con la máxima confidencialidad.