Dolmetschen

Studio Traduzioni Vecchia bietet folgende Dienstleistungen mit professionellen und erfahrenen Dolmetschern an:

- Simultandolmetschen

Für Tagungen und Kongresse. Es ist eine technische Ausrüstung erforderlich, bestehend aus einer Kabine für jede Sprache, Kopfhörer, Mikrofone, Anlage für den Mitschnitt auf Wunsch. Der Dolmetscher übersetzt simultan zur sprechenden Person. In jeder Kabine müssen zwei Dolmetscher präsent sein, die sich zirka stündlich ablösen.

- Chuchotage (geflüsterte Übersetzung)

Bei der geflüsterten Übersetzung sitzt der Dolmetscher neben der Person und flüstert ihr den übersetzten Text zu. Diese Möglichkeit wird häufig dann eingesetzt, wenn der Großteil der anwesenden Personen die Sprache spricht.

- Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen wird vorwiegend für Besprechungen oder Fortbildungskurse eingesetzt. Wenn der Sprecher eine Pause macht, gibt der Dolmetscher den Inhalt in der entsprechenden Sprache wieder.

- Verhandlungen

Der Dolmetscher gewährleistet eine Übersetzung bei kleinen Besprechungen, Werksbesuchen etc..